Woordenbook
Tro di wat, snack Platt! Plattdüütsk-Anfängers finnen hier en lüttje Woordenlist as Hülp to Begünn. So haut dat bi de token Klöönsnack denn ok hen!
Kiek ok mal hier bi de ostfreeske Landskup: Woordenbook
Plattdüütsk för Anfängers
| Plattdüütsk | Hoogdüütsk |
| Moin! | Guten Tag/Hallo! |
| All up Stee?! | Alles in Ordnung?! |
| Wo geiht ´t? | Wie geht´s? |
| Mi geiht dat good. | Mir geht es gut. |
| Holl di munter! | Auf Widersehen! |
| Wo laat is dat? | Wie spät ist es? |
| Eerstmaal en Koppke Tee! | Erstmal eine Tasse Tee! |
| Ik maak uns eben en Koppke Tee. | Ich mache uns mal eine Tasse Tee. |
| Schofftied maken. | Pause machen. |
| Kiek maal weer in! | Guck mal wieder rein/ komm vorbei! |
| Ik hebb di leev. | Ich liebe dich! |
| Heel wat Besünners. | Etwas ganz Besonderes. |
| He, wat mooi! | Oh, wie schön! |
| Geiht nich, gifft nich! | Geht nicht, gibt´s nicht! |
| Du olle Bangbüx! | Du Angsthase! |
| Büst Du mall? | Bist du doof/bescheuert? |
| Elk sien Pläseer! | Jedem sein Vergnügen! |
| Padd | Pfad, Fußweg |
| Laat man lopen! | Lass ruhig laufen/ Ist schon gut so! |
| Wat de Buur nich kennt, dat frett he nich! | Was der Bauern nicht kennt, dass frisst er nicht! |
| Ik bün of, ik mutt na Huus! | Ich bin müde, ich muss nach Hause! |
| Nich lang snacken, Kopp in ´n Nacken! | Nicht so viel reden, Kopf in den Nacken schwingen! (Trinkspruch) |
| Steiht in d‘ November noch dat Koorn, is dat woll vergeten worden! | Steht im November noch das Korn, ist es wohl vergessen worden! (Bauernweisheit) |
| Trau kien Oss van vörn, kien Peerd van achtern un kien Minsk um di to! | Trau keinem Ochsen von vorn, keinem Pferd von hinten und keinem Menschen in Deiner Nähe! |
| Van vörn as ´n Reh, van achtern as ´n Peerd! | Von vorn wie ein Reh, von hinten wie ein Pferd / jemand ist anders als es scheint! |
| Middenmank as blot d‘rbi! | Mittendrin, statt nur dabei! |
Kuntakt
Ostfriesland Tourismus GmbH
Ledastraße 10
26789 Leer
04 91 / 91 96 96 60
urlaub@ostfriesland.de